1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Besøg moviesnipipays hjemmeside for de seneste udgivelser 2 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 Hej? 3 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Nica? 4 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Ved du, at det er dagen, jeg kommer hjem i dag? 5 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 Åh, jeg gik bare ud fra. 6 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 Hvor er mor? 7 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 På arbejde. 8 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Som sædvanligt. 9 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Åh, jeg er forresten Karl. 10 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 Jeg ved det. 11 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Vil du have noget vand? Kaffe, juice? 12 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Bare juice. 13 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - Okay. - Tak. 14 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Åh, forresten, 15 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Joyce kommer sent hjem. 16 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 Jeg mener... din mor. 17 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 Okay. 18 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Er du allerede gift? 19 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Øh... For nylig. 20 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Jeg var ikke engang inviteret. 21 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Det var pludseligt. Jeg er ked af det. 22 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 Pludselig? 23 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Er det manuskriptet, mor sagde, at du skulle øve dig på? 24 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Din mor var så stresset dengang. 25 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Tilgiv hende venligst. 26 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Jøss... Hun fortalte mig det ikke engang. 27 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Hun sagde, du er i udlandet. 28 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Jeg har været her i Filippinerne i tre måneder. 29 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Fortalte hun dig, hvorfor jeg flyttede til udlandet? 30 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Hun sagde, det er arbejde. 31 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Åh, det er hendes pressemeddelelse. 32 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 Okay. 33 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Åh, forresten, 34 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 du bliver stadig på dit gamle værelse. 35 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 Okay. 36 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Hvor er Chloe? 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 Hun er på sit værelse. Hun sover stadig. 38 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Bliver du her længe? 39 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 Afhænger. 40 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Afhænger af hvad? 41 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Kommer an på hvad jeg føler. 42 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 Åh, forresten... 43 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Glem ikke. 44 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Det gør ikke noget... Tak for juicen. 45 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Jeg går ovenpå. 46 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 Morgen. 47 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 Morgen. 48 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Kaffe. 49 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 Tak. 50 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Du er tidligt oppe. 51 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Jeg vågnede, fordi det larmer udenfor. 52 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 Hvor er mor? 53 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 At tage et bad. 54 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Hun har et møde. 55 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Godmorgen, skat. - Morgen. 56 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 - Morgen, mor. - Morgen. 57 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 Tak. 58 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Skat, jeg kommer sent hjem igen, okay? 59 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 Det er okay, skat. 60 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - Morgen. - Morgen. 61 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Har du sovet godt? 62 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Ja, mor. 63 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Hvor længe vil du være her, Nica? 64 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Jeg er ikke sikker endnu. 65 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 Okay, intet pres. 66 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Skat, du tager dig af det senere. 67 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Jeg er nødt til at gå nu. 68 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 Okay? 69 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Bare rolig, skat. 70 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 Okay. Jeg skal gå. 71 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Pas på. - Okay. 72 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 Farvel. 73 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Farvel, mor. 74 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Farvel, mor. 75 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 Farvel. 76 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 Er du okay? 77 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 Selvfølgelig. 78 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Det er stadig lidt akavet. 79 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Siden Nica kom tilbage. 80 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 Det er okay, jeg forstår det. 81 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 Tak for din forståelse. 82 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Jeg ved ikke, om mine børn ville forstå det. 83 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Men jeg føler mig komplet, når du er her. 84 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Jeg vil altid være her. 85 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Jeg kommer for sent, skat. 86 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 Jeg er nødt til at gå. 87 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Du har ansvaret her, okay? 88 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 Okay, jeg går først. 89 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 Jeg er nødt til at gå. 90 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 Pas på. 91 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 Okay. 92 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Farvel. - Farvel. 93 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 Pas på. 94 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 Morgen. 95 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 Morgen. 96 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Du er tidligt. 97 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Ja, jeg har en deadline. 98 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Er mor allerede gået? 99 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Ja, for et stykke tid siden. 100 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 Øh... 101 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Skal du ikke have kaffe? 102 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Nej, jeg er allerede forsinket. 103 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 Åh okay, pas på. 104 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 Øh... 105 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 Tak. Er Chloe vågen endnu? 106 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Hun sover stadig. 107 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 Okay, jeg går først. 108 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 Det har været brudt i et stykke tid nu. 109 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Fordi den er gammel. 110 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Åh! 111 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Wow, dejligt! 112 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Det er godt nu. 113 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Er du altid sådan? Retter du altid alt? 114 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 Nå, hvis det skal repareres... Så selvfølgelig. 115 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Du ved, mor stoler virkelig på dig med alt, ikke? 116 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Jeg håber, at du vil føle det på samme måde i fremtiden. 117 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 Du ved, jeg har ikke et problem med dig. 118 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Så længe du køber ting til mig fra tid til anden. 119 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Min storesøster, Nics, er lidt stædig. 120 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Hun har en holdning. 121 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Måske kan du hjælpe mig med at komme tættere på hende. 122 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Lad os se. 123 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 Okay, jeg går videre. 124 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 Okay. 125 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Hvorfor er du stadig vågen? 126 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 Øh... 127 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Jeg venter på noget. 128 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Hvad med dig? 129 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Hvorfor kan du ikke sove? 130 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Det er, som om der er noget, der generer mig. 131 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 Du ved, jeg er sådan nogle gange. 132 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Er du vant til at være alene? 133 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 Før. 134 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Men siden jeg mødte din mor, 135 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Jeg vænnede mig til at bo sammen med nogen. 136 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 Mmm... 137 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Er det virkelig okay for dig, at vi er her? 138 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 Selvfølgelig. 139 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Det er okay, at du er her. 140 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Okay, jeg skal sove. 141 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - Godnat. - Godnat. 142 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Chloe! 143 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Hvor længe skal du være der? Jeg kommer for sent. 144 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Chloe! - Vent! 145 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Altid travlt... 146 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 Trafikken i EDSA er skør. 147 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 Kylling? 148 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Sikkert valg. 149 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Jeg kan godt lide det sikkert. 150 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 Åh, nyt sted? 151 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Åh, det er ingenting, jeg har bare lyst. 152 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Hmm... 153 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Du er lige i tide. 154 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 Vi har middagsregler, okay? 155 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Vi skal tale om vores dag, når vi spiser. 156 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Skal vi virkelig gøre det? 157 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 Obligatorisk. 158 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Jeg er lige kommet tilbage, og der er allerede mange regler? 159 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 Ja. 160 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Jeg er sikker på, du har meget at fortælle. 161 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 Hvad skal jeg tale om? 162 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 Arbejde? 163 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 Der er ikke noget spændende i mit tilfælde. 164 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Det hele er virksomhedslort. 165 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 Kedelig. 166 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Hvad med dig, Chloe? 167 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 Jeg er stadig i live! 168 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 Det er fint. Det er en præstation. 169 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Hvad med dig, skat? Hvordan var din dag? 170 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 Vi gik i butikken tidligere. 171 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 "Vi"? 172 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Ja, Chloe. Jeg var sammen med hende. 173 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Hun ville med mig. 174 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 Ved du hvad? 175 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 Han stirrede bare på emhætten i to timer. 176 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Ansøger du allerede til din stedfars butik? 177 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Der var ikke noget at gøre, så jeg sluttede mig bare til ham. 178 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Hvorfor stirrede du på maskinen tidligere? 179 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Timede du mig? 180 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Der var ikke noget at gøre. 181 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Hvad tid var du færdig? 182 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Vi tog hjem omkring kl 17.00. 183 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Du lukkede tidligt. 184 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 Vi så en film tidligere. 185 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Hvilken film så du? 186 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Jeg glemte titlen. 187 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Um... Det er en gammel actionfilm. 188 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Chloe så det ikke. Hun var på sin telefon hele tiden. 189 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 Jeg så det. 190 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Jeg er sikker på, at hun bestemt ignorerede det. 191 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Du er altid ved din telefon. 192 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Selv når jeg er på min telefon, forstår jeg historien om filmen. 193 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Så hvad skete der? 194 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Der er en actionstjerne. 195 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 Antagonisten kidnappede sin kæreste tidligere. 196 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Så var der en sexscene på stranden. 197 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Hvad så du overhovedet? 198 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Det var en old school film. 199 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 Det er dig. 200 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Jeg ved det, ikke? 201 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Min drøm er at blive en actionstjerne, ikke? 202 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Hej alle sammen! Så nu er vi i parken... 203 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [baggrundssnak, banker på døren] 204 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Chloe? - Åh, hej Nica! 205 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Jeg troede, du allerede sov. 206 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Jeg kan ikke sove. 207 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 Hvad laver du? 208 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 Intet. 209 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Har du en oplader? 210 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 Derovre. 211 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Type-C. 212 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Åh. 213 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 Er du okay her? 214 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Ja, jeg er okay. 215 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Du var væk i et stykke tid. 216 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 Det er to år siden. 217 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Jeg troede, du ikke kom tilbage. 218 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 Også mig. 219 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 Er du okay her? 220 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 Jeg ved det ikke. 221 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 Der går du igen. 222 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 Hvad? 223 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Jeg ved det ikke." 224 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 Det er din yndlingsting at sige. 225 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Hvad med dig? 226 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Du ser ud til at være mere afslappet nu. 227 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Jeg vænnede mig til det. 228 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 Jeg er i det mindste i stand til at chatte med nogen her. 229 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Chloe, jeg er ked af, hvis jeg ikke ringede til dig. 230 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - Det er okay. - Din søster har for travlt. 231 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Du behøver ikke at undskylde. 232 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Er du ikke mærkelig? 233 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Mærkelig ud? 234 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 Med hvad? 235 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 Om din nye far. 236 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 Først. 237 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Så vænnede jeg mig til det. 238 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Puha... Man vænner sig så let til tingene. 239 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Det er nødvendigt. 240 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 Det er mere fredeligt på den måde. 241 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 Prøv det. 242 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Nogle gange er det godt, at det ikke er fredeligt. 243 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Det er mere spændende. 244 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 Du... 245 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 Det kan du lide. 246 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Ingen måde! 247 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 Ved du hvad? 248 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Jeg er så glad. 249 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Du er her igen. 250 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 Jeg skal sove. 251 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 Godnat, skat. 252 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 Godnat. 253 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Hej, hvorfor er du stadig vågen? 254 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 Og du, hvorfor sover du ikke? 255 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 Jeg var tørstig. 256 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Derudover keder jeg mig. 257 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 Du ved... 258 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 Det er meningen, at vi skal sove. 259 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Er du mere vågen om natten? 260 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Jeg har mere energi om natten. Jeg ved ikke hvorfor. 261 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Hmm... 262 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [suk] 263 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Mor ser ud til at være træt af arbejde hver aften. 264 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 Du har ret. 265 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 Hun er arbejdsnarkoman. 266 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 Tak. 267 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 For du er der altid. 268 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Fordi nogen skal tage sig af dette hus. 269 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Okay, jeg skal sove. 270 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 Godnat. 271 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 Godnat. 272 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Nica? 273 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Hvad er der i vejen? 274 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 Intet. 275 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 Kom ind. Tal til mig. 276 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 Kom her. 277 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Det er så mærkeligt. 278 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 WHO? 279 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Karl... 280 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Hvad mener du underligt? 281 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Lægger du ikke mærke til det? 282 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Han er så sød. 283 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Er det ikke okay? 284 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 Det er okay. 285 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Måske er jeg bare vant til stilheden. 286 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Med meget spænding. 287 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Åh, det er dig! 288 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Hej. 289 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Jeg er bare bekymret. 290 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Bekymret? Eller keder sig? 291 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Kom så, Nica! 292 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 Jeg kender dig. 293 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Så du er ikke generet? 294 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Jeg er bare generet med arbejde. 295 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Wow, hvor modent. 296 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Prøv det engang, skat. 297 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Hmm? 298 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 [suk] Okay, jeg skal sove. 299 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - Godnat. - Godnat. 300 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Du ser ud til at komme godt ud af det med mor. 301 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Vi har det godt. 302 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Er du vant til dette sted? 303 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Lidt efter lidt. 304 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Hvis du har brug for noget, så fortæl mig bare. 305 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Ja. 306 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Kan du ikke sove? 307 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Kan du komme med mig? 308 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Kan du sove med mig? 309 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Ja, hvorfor? 310 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Det er ingenting. 311 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Jeg vil bare ikke være alene. 312 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Jeg er her bare når som helst. 313 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 Er det godt? Hmm? 314 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Er du næsten færdig, skat? 315 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Det er næsten færdigt. 316 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 Okay. 317 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Godmorgen, mor. 318 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 Godmorgen. Du er tidligt. 319 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Jeg gik jogging. 320 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 Jeg kan se. 321 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 Æg. 322 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 Wow! 323 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Hvor sødt. 324 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Vent, der er mere. 325 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Godmorgen. - Morgen. 326 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Spis først, Nica. 327 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 Det er okay, mor. Jeg kommer for sent på arbejde. 328 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Er du sikker? - Ja, mor. 329 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 Okay, gå videre. 330 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 Corned beef. 331 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 Er du okay? 332 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 Jeg er okay. 333 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Vand. - Min skat er så hårdtarbejdende. 334 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 Tak. 335 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Din søster er måske stadig vågen. 336 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Nej, det er hun ikke. 337 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Hun sover. 338 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Okay... 339 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 Okay... 340 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Godmorgen. 341 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Hjælp Karl med at servere maden. 342 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 Godmorgen. 343 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 Godmorgen. 344 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 Tak. 345 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Har du planer i dag? 346 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Nej, mor. 347 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Tak. - Jeg har arbejde i dag. 348 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Hov, juice. - Tak. 349 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 Åh, tak. 350 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - Skat. - Hmm? 351 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 Tak. 352 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 For hvad? 353 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Til alt. 354 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Det jeg gør er normalt. 355 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Ikke alle gør tingene normalt. 356 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Skål. - Skål. 357 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Jeg er så heldig at have dig. 358 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - Hej. - Hej. 359 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Jeg tog pizza med! 360 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Hej, mor! - Wow! Pizza! 361 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Min dag har været så vanvittig, at jeg havde møder hinanden. 362 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Alle nødsituationer, jeg ved ikke hvorfor. 363 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 Det er så irriterende, mor, det lyder hektisk. 364 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Men du kan slappe af nu, ikke? 365 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Nøjagtig. 366 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Hvordan er butikken, skat? 367 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Stadig det samme. 368 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Nogle mennesker stod i kø kom endda i slagsmål. 369 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Hvorfor? 370 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Det er sådan her... 371 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 De skændtes om, hvem der vil gå først. 372 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 Det er kedeligt. 373 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 De slog ikke hinanden! 374 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 Hvad? Skal det være underholdende? 375 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Du skulle have sluttet dig til dem. 376 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Næste gang, mor. 377 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Hvad lavede du der? 378 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Nyder spændingen. 379 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Havde du ikke undervisning tidligere? 380 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Nej, men jeg ville ikke være alene hjemme. 381 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Du er ved at blive gammel. Er du stadig bange? 382 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Nøjagtig. 383 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Derfor vil jeg ikke være alene hjemme. 384 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Hvordan har du det, Nics? 385 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 Der skete ikke noget godt. 386 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Var det derfor du tog hjem? 387 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 En af grundene. 388 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Skal du ikke afsted igen? 389 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 Ikke rigtig. 390 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Bare husk at sige farvel. 391 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Gå ikke bare sådan. 392 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Dette barn... 393 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Pludselig forsvundet som vinden. 394 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Det er godt, at du er her. 395 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 Der er altid nogen hjemme. 396 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Så længe der er pizza, er jeg her. 397 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Der går du! 398 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Toast, toast, toast. - Alt du skal bruge er pizza, hva'? 399 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Mand... 400 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Far. - Bliv ved med at spise. 401 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Reparatør... Wow! 402 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 Så mange færdigheder. 403 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Fuld servicepakke. 404 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 Og... 405 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Actionstjerne. 406 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 En actionstjerne med to førende damer? 407 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 Så mangler vi bare skurken. 408 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Du er så fræk. 409 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Kom nu, lad os spise pizza. 410 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Der er meget. 411 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Selv min søster, Karl? 412 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 Hvad? Hvad er det? 413 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Vil du virkelig benægte det? 414 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Jeg ved, hvad der sker mellem dig og Chloe. 415 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Der skete ikke noget med os. 416 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 417 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 Det nytter ikke at lyve for mig, fordi jeg så jer to. 418 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Du narrer mor. 419 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 Og du roder rundt med hendes datter? 420 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Det skete bare. 421 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Det er din søsters skyld. 422 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Giv hende ikke skylden. 423 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Du er den voksne. 424 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Du burde vide, hvad der er rigtigt, Karl! 425 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 Og hun er også din steddatter. 426 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Hendes mor er din kone. 427 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 Hun er vores mor. 428 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 Ved du hvad? 429 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Hvis du ikke holder op med at fjolle, 430 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Jeg vil fortælle mor alt om det. 431 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Hvordan kunne du gøre det, Karl? 432 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 Jeg ved det ikke. 433 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 Hvad mener du? 434 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 Jeg forstår det ikke. 435 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Vil du forstå? 436 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Jeg har allerede passeret Sam den anden sag. 437 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Jeg kan ikke mere. 438 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Jeg har meget på min tallerken. 439 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Det andet papirarbejde er her allerede. 440 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Bare lad Sam vide. 441 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Jeg vil først tage en pause. 442 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Jeg har lagt mærke til på det seneste... 443 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Min kone er blevet stille. 444 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Før fortalte hun mig ofte historier om de enkleste ting... 445 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 I dag... 446 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Hun scroller ofte på sin telefon. 447 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Hver gang jeg spørger hende, om hun er okay... 448 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Hun ville bare smile, 449 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 og fortæl mig, hun er bare træt. 450 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Måske er hun virkelig udmattet. 451 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Min søn også. 452 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Han plejede at fortælle mig historier, når jeg kom hjem. 453 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Nu vil han hellere blive på sit værelse. 454 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Jeg sagde til mig selv, at det er normalt, for han er ved at blive ældre. 455 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Måske er det sådan det er. 456 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Nogle gange spiser vi aftensmad sammen. 457 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Men det er som om de er for langt fra mig. 458 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 De er der, ja. 459 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Men det er som om jeg ikke kan nå dem. 460 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Jeg prøver at ignorere det. 461 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Det er varmt, ikke? 462 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 Ja. 463 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Hvorfor er du her? 464 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 Intet. Måske har du brug for selskab. 465 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 Hov! 466 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Hmm? - Lad os spise. 467 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Er det gjort? 468 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Det ser lækkert ud. 469 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 Selvfølgelig. 470 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Prøv dette. - Okay. 471 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - Okay. - Der går du. 472 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Afslut det. 473 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Du feder mig op. 474 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 Så er I to i menstruation? 475 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Hvorfor er I begge ikke i humør? 476 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Er strømmen ude? 477 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Vent et øjeblik. 478 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Det ser ud til, at hele gaden er ude af strøm. 479 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Er der en brownout? 480 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Hvor lang tid vil det tage? 481 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Jeg ved det ikke. 482 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 Jeg har et møde om 30 minutter. 483 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 Hvad sker der? 484 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Vent, jeg tjekker lige afbryderen. 485 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 Det er varmt. 486 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Er der ikke en generator her? 487 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Der plejede at være en. - plejede det at være? 488 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Hvor og hvornår? 489 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Det er længe siden. 490 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Nica, kan du hjælpe mig med maleriet? - Hvad? 491 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Hvor skal jeg placere dette maleri? 492 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Bare læg den på siden. Jeg bringer den tilbage. 493 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Vent et øjeblik. Det er tungt. 494 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Får du mig seriøst til at bære det her? 495 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Far ville allerede have haft en løsning. 496 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Åh. 497 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 Okay. 498 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 [suk] Det er så varmt. 499 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Er der en chance for, at vores lys snart kommer tilbage? 500 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Hvornår kommer strømmen tilbage? 501 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Skat, jeg går bare på kontoret. Der er en nødsituation. 502 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - Okay. - Okay. 503 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 Jeg går videre. 504 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Pas på. - Farvel, mor. 505 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Puha, stadig ingenting? 506 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Stadig ingen strøm? 507 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 Ikke endnu. 508 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Uh, det er så varmt. 509 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Kommer Nica tilbage? 510 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 Jeg ved det ikke. 511 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 Åh, Nica. 512 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Havde kaffebaren elektricitet? 513 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Nej, bare en generator. 514 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Ah... 515 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Jeg spekulerer på, hvor længe dette vil vare. 516 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Efter hvad jeg har hørt, er den tilbage omkring kl. 22.00. 517 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Åh, det er så varmt. 518 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 Øh... 519 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Jeg går i bad, jeg forlader jer to for nu. 520 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Endelig er strømmen tilbage. 521 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Ja, det er der. 522 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 Kaffe? 523 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 Okay, jeg får en kop. 524 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 Kaffe? 525 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Jeg har det godt, tak. 526 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Har du arbejde i dag? 527 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Hvorfor er I så stille? 528 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 Jeg går videre. 529 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - Okay. - Pas på. 530 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 Okay. 531 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Jeg vil hvile. 532 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Lad os gå, Chloe.